DOMINIO LÉXICO 31

Un curso accidentado rompe las inercias trimestrales y, ya con las telarañas del olvido cubriendo los primeros rincones, recojo en una sola entrega las "innovaciones" léxicas de mis alumnos en controles y exámenes de vocabulario. El curso 2018/19 tiene su final oficial en este compendio:

MUECÍN

MUECÍN: (según el DRAE, musulmán que convoca a la oración desde el minarete)

• Árbol que da mueces (o amellanas, o mamahuetes, quién sabe si no malmendras)

EMPOLLAR: (por derivación del catalán botella - ampolla)

• Muchas botellas. (Con todo... hemos salido bien parados, ¡podía haber sido peor!)

MESTIZAJE:

• Ponerse bigote.

ZARPAR: (Segun el DRAE, dicho de un barco cuando sale de su fondeadero)

• Cuando un animal da un arañazo.
• Coger algo con las uñas.
• Comer demasiado. (¡Por zampar!)

ZARANDEAR: (este alumno igual necesita un buen zarandeo)

• Hacer el vago y trabajar muy poco.
• Ruido que hacen las abejas.

TRAMPANTOJO:

• Cuando se te antoja algo y tiene que ser ya. (¿Y lo de tramp... no tiene sentido?)

PAZO:

• Desfile de caballos (menos pal que no me ha puesto el "pazo" de "Zemana" "Zanta")

VELLO:

• Abuelito (como mucho, y por influencia del catalán, "aVuelito")

CARNERO

CARNERO: 

El que vende carne.

Vaca pequeña.

BRUMOSO:

• Algo con brumos.
• Alimentos los cuales salen espesos.

ALGUACIL:

• El que arregla las canonadas. (Más trabajo para el fontanero -¡canonadas x cañerías!)

ACRÓNIMO: (Según el DRAE, sigla cuya configuración permite la pronunciación como una palabra)

• Entregar una carta sin poner el nombre. (¿quizá entendió anónimo?)

VISILLO: (¿por mirilla?)

• Es por donde se mira en una puerta cuando está cerrada y hay alguien fuera.

CALIGRAMA:

• La foto de tus huesos. (Cualquiera pregunta radiografía)

AMPARAR: (bien pensado, la originalidad de las respuestas no tiene desperdicio)

• Probarse una prenda de ropa.
• Cuando hace frío el cristal de la ventana se queda amparado.
• Cuando te quedas sin trabajo.
• Coger alguna cosa, por ejemplo: amparar las anginas de mi compañero.

PENUMBRA:

• Una pena muy grande. (¡¡Pero grande, grande, muy grande!!)

GUIJARROS

REGAZO:

• Parte de arriba del mundo. (¡Cómo será la de abajo!)

GUIJARRO:

• Insecto muy grande que pica. (¡y no veas cómo duele la picada!)

GASA:

• Comida para vacas. (También pueden comer tiritas, paracetamol, metadine...)

CIGARRA:

• Un cigarro pequeño.

APICULTOR:

• Cultivador de apios.

CANTARERA:(Según el DRAE, armazón de madera que sirve para poner los cántaros)

• Lugar para ir a cantar.
• Canción que conoce todo el mundo.

(Recordad que en cursiva están mis comentarios, y por DRAE entendemos el Diccionario de la Real Academia)

DOMINIO LÉXICO (30)

Acabo el curso y, aunque la producción de este trimestre no ha sido muy abundante, sí ha sido agradecida en sonrisas. Como en las últimas entregas, aquí tenéis una selección de las respuestas disparatadas de mis alumnos a mis preguntas de vocabulario (entre paréntesis mis comentarios).

pocilga

POCILGA:

• Sitio para descansar.

TRINO:

• Trigo segado.

REMITENTE:

• Sinónimo de impaciente (al menos rima).

ESPOLEAR:

• Sacar el polen (este... de las espuelas ni ha oído hablar).

forraje

FORRAJE:

• Cuando forras un libro.
• Cosa que ponemos encima de otra para proteger.

GUIJARRO:

• Es como una especie de pájaro.
• Jarro de cristal (otra vez la rima salvadora).

SABAÑÓN: (por si no lo recordamos, se trata de una hinchazón en la piel de manos o pies provocada por el frío)

• Tachadura.
• Clase de champiñón.

• 

  palmatoria

  Recipiente largo y de madera que sirve para mezclar cosas.

PALMATORIA: (soporte para una vela)

• Cuando palmas las manos (aplaudiendo tu respuesta?)

GULA: (Pecado capital...)

• Tipo de pescado pequeño que parecen fideos.
• Hambre que tenemos cuando nos aburrimos.

APICULTOR: (Era el día de hablar de las abejas, tan desconocidas)

• Oficio de plantar semillas

cantarera

CANTARERA: (estructura de madera para depositar los cántaros)

• Canción que se te repite en la mente (como llorera es la repetición de... lloros)

CIGARRA: (recordad la fábula de la cigarra y la hormiga)

• Femenino de cigarro.
• Sitio donde se ponen las flores.

Fábula de la cigarra y la hormiga

APARTADO DE SIGLAS, SIEMPRE MUY PRODUCTIVO:

ONU:

• Organización no utilizada (el alumno aquí se equivoca poco).

ONG:

• Organización no garantizada

DNI:

• Documento nacional importante (para muchos... !esencial!)

MALENDREÇOS

Aquest Nadal he passat uns dies prop del Cabo de Gata, un parèntesi de calma que, de tant en tant, carrega piles i assossega l'ànima. Sense massa pretensions, també deixo la calma que prengui la inniciativa i escrigui per mi. Com sempre, és l'atzar qui escull la llengua d'escriptura.

86

Las espinas de las plantas

apuran el agua.

El aljibe se secó

en verdes campos de golf

de imposibles Escocias en Almería.

¿Y a quién se le ocurre?

Detrás de una chimenea perenne,

térmica de Carboneras,

la “Mesa de Roldán”,

medieval reloj atrasado,

que corta silueta en estas nubes,

tan extrañas por esos andurriales.

El aire nos sigue peinando,

insistente,

acomodando rizos y descanso.

Desconectados de las prisas

de otros momentos, el tiempo

se detiene tumbado en la arena.

Soledad, silencio, reposo…

compañía.

El agua, fría,

me ha hecho sonreír,

y las chinillas del rebalaje

cosquillas en la planta de los pies.

Sí, sonrisas y aire,

que, acabada la pausa,

tocará sonreír en la tarea

que nos ayuda a crecer y ser.

MALENDREÇOS

Darrer poema de la sèrie sobre l'entorn de Sanabria. Sí, jo també em pregunto sovint perquè en castellà, quan normalment escric la poesia en català, i no tinc resposta; potser... que la poesia s'escriu amb emoció, i tant se'n dóna amb quina llengua. 

84

¡Qué despedida!

Los robles y los fresnos,

salían al camino
y, con pañuelos de melancolía,
ponían punto y final
a siete días
de naturaleza intensa,
silencio y tiempo.

En los huecos de los castaños
hacen ecos las palabras,
mientras las ramas de los carballos,
con una danza imposible,
nos dicen adiós.

En el recuerdo queda la pausa,
el frío inaudito
de un desconocido agosto

y un montón de viandas
con el mismo apellido
(de Sanabria, sanabrés)
ya parte de nuestro pasado,
e ingrediente seguro
del recuerdo más exquisito.

MALENDREÇOS

Era un dels principals objectius del viatge: el centre d'interpretació del llop ibèric. Ens ha impressionat, l'exposició de materials, l'explicació dels tècnics i... la visió del llop en "semillibertat".

83

LOBO

Con ojos inteligentes,

del color de la miel,

miran sin miedo más allá de la valla,

donde los admiramos,

cargados de prejuicios.

¿El observado,

seguro y fuerte,

o el observador,

temeroso y admirado

al otro lado de la protección?

Y la fiera,

¿ de qué lado está?

MALENDREÇOS

Travessar la frontera amb Portugal des de Sanabria no és esforç: és com passar d'una banda d'una ratlla a l'altra. Tot i que el paisatge i la seva gent sigui una altra, els escalfa el mateix sol, els glaça la mateixa boira i els estreny el mateix oblit.

82

CASTAÑOS

En Montesinho,
los castaños esperan el otoño
plantados en hileras.

De gala, uniformados,
condecorados con las medallas
de los erizos,
sombrean la tierra labrada,
seca, austera,
acostumbrada a sufrir.

Sus gentes,
los que sombrean bajo sus ramas
los recuerdos,
son escuetos y enjutos;
y, aunque el sufrir les borró
el recuerdo de la última sonrisa,
te reciben a dos manos;
manos de esfuerzo,
sucias de tierra, miel y castañas,
cabras y queso.