MALENDREÇOS, poema 14

Aquest és el darrer dels 13 poemes en castellà recuperats de l'oblit. Ha estat interessant l'exercici de memòria i de descobriment. Qui pot recordar si, quan el vaig escriure, no havia llegit poetes de veneració com Miguel Hernández o el mateix Federico. Quan els llegeixo, tanco els ulls i  un bri d'enveja s'escola entre les meves parpelles. Qui pogués! Qui sabés! Qui sentís!! 

Grises olivos de hojas

olvidadas en viento de invierno gris.

Manos expertas y aprendices,

mezcladas en el mismo paño,
que miden pulgadas de helados terrones.

Bajo el ritmo que baquetas

masculinas marcan al alba,

componen sinfonías incompletas

de Schuberts repletos de cultura popular.

Y el tinte de las aceitunas

enluta uñas sin manicura

y dibuja arrugas perpetuas en las manos,

como láminas de psiquiatra sin diván.

El viento dibuja en el olivar

pinceladas albas, y verdes, y albas.

Su capricho dispone el color,

aquí y allá, sin más orden que el suyo.

Viento que suelta los cabellos,

que con el frío corta,

que hiela las lágrimas;

mientras,

con el monótono ritmo

de las varas en las ramas,

pasa un año más para el olivo,

y uno … menos.

MALENDREÇOS, poema 13

Desconegut, i per desconegut... atractiu. Una postal d'estiu, tarda de passos lents prop on trenca l'onada per deixar volar la imaginació a la mateixa alçada que les gavines.

Al trasluz de tu vestido,

como fotogramas aislados,

vaporosas imágenes detallan tu cuerpo;

imágenes rápidas, cercanas a la piel,

o lentas, pegadas al alma.

Pero todas de puro blanco,

como alas de inquietas gaviotas

que recorren la playa

buscándote.

¿Poesía en Catalán?

Corría el año 1276 cuando un rey "Sabio", Alfonso X, "tolló las razones que entendió eran sobejanas et dobladas et que non eran en castellano drecho, et puso las otras que entendió que complían; et cuando en el lenguaje, endreçolo él por sise".  Con el dictado de la norma "Del castellano drecho", Alfonso X el Sabio ponía las bases normativas de la lengua castellana.

Su promoción de esta lengua fue uno de los pilares de su reinado, basta con recordar su impulso y desvelos por la  "Escuela de traductores de Toledo", donde reunió a sabios de las lenguas de cultura (griego, latín, hebreo, árabe... ) para que la tradujeran a la nueva lengua, el castellano.
Es curioso que ese paladín lingüístico utilizase para su poesía (Cantigas a la Vírgen) la lengua gallego-portuguesa. Gustaba de su musicalidad, de su sonoro ritmo, de su dulzura. Defendió el castellano pero eso no le privó de usar el gallego-portugués como lengua lírica para expresar sus emociones y sentimientos.
Un ejemplo a seguir en la ¨negación de exclusividad lingüística. Si tenemos la suerte de conocer las dos lenguas, ¿por qué vamos a limitar su uso?