MALENDREÇOS

Darrer poema de la sèrie sobre l'entorn de Sanabria. Sí, jo també em pregunto sovint perquè en castellà, quan normalment escric la poesia en català, i no tinc resposta; potser... que la poesia s'escriu amb emoció, i tant se'n dóna amb quina llengua. 

84

¡Qué despedida!

Los robles y los fresnos,

salían al camino
y, con pañuelos de melancolía,
ponían punto y final
a siete días
de naturaleza intensa,
silencio y tiempo.

En los huecos de los castaños
hacen ecos las palabras,
mientras las ramas de los carballos,
con una danza imposible,
nos dicen adiós.

En el recuerdo queda la pausa,
el frío inaudito
de un desconocido agosto

y un montón de viandas
con el mismo apellido
(de Sanabria, sanabrés)
ya parte de nuestro pasado,
e ingrediente seguro
del recuerdo más exquisito.

DOMINIO LÉXICO 28

Pues sí, una nueva entrega de DOMINIO LÉXICO, y ya van 28. Una nueva colección de las respuestas disparatadas de mis alumnos, en el apartado de vocabulario, de mis controles de clase. Algunos incluso la echaban de menos.

BORDAR:

• Coser el borde.

JAIMA: (tienda árabe en el desierto)

• La gente de Jamaica.

YERNO:

• Espacio cultivable. (¿qué suegro no piensa eso?)

SAETA:

• Hongo que habita en los bosques y que se puede comer.

PERCUTOR:

• El que manda en una tribu.

HÁBITO:

• Donde vive una persona. (Lógica aplastante)

COLECTIVO DE SARDINA:

• Lata (Hay quién solo ve las sardinas en la lata, como hay quien solo ve los pollos dando vueltas cen el asador)

MIRLO:

• Tipo de pescado. (que canta de maravilla)

ZARPAR:

• Agarrarse (El alumno usa el recuerdo de zarpa)

ERUDITO:

• El que hereda tus pertenencias.

GORGUERA: (Adorno del cuello que se hacía con lienzo plegado - RAE)

• Un pájaro.

MALENDREÇOS

Era un dels principals objectius del viatge: el centre d'interpretació del llop ibèric. Ens ha impressionat, l'exposició de materials, l'explicació dels tècnics i... la visió del llop en "semillibertat".

83

LOBO

Con ojos inteligentes,

del color de la miel,

miran sin miedo más allá de la valla,

donde los admiramos,

cargados de prejuicios.

¿El observado,

seguro y fuerte,

o el observador,

temeroso y admirado

al otro lado de la protección?

Y la fiera,

¿ de qué lado está?

MALENDREÇOS

Travessar la frontera amb Portugal des de Sanabria no és esforç: és com passar d'una banda d'una ratlla a l'altra. Tot i que el paisatge i la seva gent sigui una altra, els escalfa el mateix sol, els glaça la mateixa boira i els estreny el mateix oblit.

82

CASTAÑOS

En Montesinho,
los castaños esperan el otoño
plantados en hileras.

De gala, uniformados,
condecorados con las medallas
de los erizos,
sombrean la tierra labrada,
seca, austera,
acostumbrada a sufrir.

Sus gentes,
los que sombrean bajo sus ramas
los recuerdos,
son escuetos y enjutos;
y, aunque el sufrir les borró
el recuerdo de la última sonrisa,
te reciben a dos manos;
manos de esfuerzo,
sucias de tierra, miel y castañas,
cabras y queso.

MALENDREÇOS

Una sortida apuntada fa mesos a la llibreta: el Tejedelo. Fotografíes, perfils, corves de nivell detallant-la... i de sobte el silenci i la soledat, que t'imagines de segles i segles, et troba al camí, i t'ofereix l'ombra, i les formes estranyes. Siluetes que han viscut els darrers mil anys en el mateix lloc. 

No hi ha possible descripció que sigui prou justa, ni la poesia, ni la fotografia.

81

TEJEDELO

El espumillón rodea los troncos

de los robles,

los carballos;

y los helechos se tumban,

desvergonzados,

a sus sombras.

La cresta nos empuja

arriba y arriba,

sin apenas enterarnos;

y, ya en lo alto, el mirador

de las piedras

nos presenta

el dibujo del bosque

tendido a nuestros pies.

¿Cómo describir

el tronco de los tejos?

¿Como columnillas apareadas

soportando la bóveda del bosque?

 

¿Cómo haz de brazos unidos al cielo

rasgando las nubes hasta deshacerlas?

Como hombros contra hombros

de cuerpos musculados

que sostienen,

conjuntados,

el ramaje más sutil?

Tejo, taxus, teixo.

No hay nombre suficiente

para tanta fuerza,

para tanto… tiempo.

MALENDREÇOS

Després de gaudir del llac de Sanabria, hem pujat muntanya amunt fins al monestir de San Martín de Castañeda, tot buscant un punt elevat des d’on poder veure el llac en la seva totalitat. I amunt i amunt fins arribar a una altre llac, petit, llacuna, la “laguna de los peces”. Allà hem fet una breu caminada, un parèntesi i una pausa. Era prop de l’hora baixa, just el moment en que les abelles tornaven a casa després d’un dia de feina. Assegut a una pedra i amb ulls d’àvid observador, he escrit uns versos:

80

En formación,

buscando pista de aterrizaje,

un escuadrón de abejas

regresa a casa tras su jornada.

Vuelan raseando,

cruzan el aire ordenadas

y zumban, cansadas,

cargadas de un día de trabajo.

Los brezos las despiden

desde sus flores de azul,

y las cierran veloces,

guardando del frío sus secretos.

Mañana, con el sol,

de nuevo se abrirán

y la colmena empujará

a las abejas a recuperar su labor.

Entretanto,

sigue el silencio

meciendo la tarde.