No sé si amb el ritme de les onades,
o de les lluïssors del mar
que juga amb el sol sobre els blancalls;
no sé si com el crit histèric de les gavines,
o amb el trontollar de l'aire,
braó d'una tardor esgotada,
a punt per marxar.
No, no ho sé.
Sí sé que volia sortir-se'n de lloc,
córrer per la platja,i escabellar-se sorra enllà;
cercar espais que ara li manquen
buscar pauses on.... no n'hi ha.
El meu cor, observat i fràgil,
volia empényer el temps
i... fent-li la volta al rellotge
... tornar a començar.
No he comprendido muy bien las palabras de tu poema, mis capacidades de comprensión del catalán no llegan a tanto, aunque lo intento. Igual, te animas y me haces una versión para mí.
ResponderEliminarPero bueno, lo que sí sé es que es solamente eso, un paréntesis.
Te espero a la vuelta de la esquina o cuando puedas cerrar el paréntesis, y mientras tanto, como decimos por aquí abajo, un besico.
¡Hola Luis!
EliminarLa verdad es que la poesía sale en la lengua que sale, por eso, cuando la intentas traducir, ni suena igual ni tiene los mismos efectos. Con todo, te la paso traducida.
Este poema lo escribí a la orilla del mar, el mismo día que me dieron el diagnóstico, porque algo me impulsó a escribir.
No sé si con el ritmo de las olas,
o de las brillos del mar
que juegan con el sol sobre las espumas;
no sé si como el grito histérico de las gaviotas,
o con el temblor del aire,
fuerza de un otoño agotado,
listo para marcharse.
No, no lo sé.
Sí sé que quería salirse de su espacio,
y correr por la playa,
y, despeinándose más allá de la arena,
buscar espacios que ahora le faltan,
pausas donde .... no hay.
Mi corazón, observado y frágil,
quería empujar el tiempo
y ... dándole la vuelta al reloj
... volver a empezar.
Precioso.
ResponderEliminarGracias por el esfuerzo, y al reloj todavía le queda mucha cuerda. Pienso que no es cuestión de más tiempo, sino de aprovecharlo, de vivirlo intensamente, a tope.
Cuando miras atrás y ves todo lo que has hecho, vivido y conseguido, es cuando te das cuenta de que la intensidad en los afectos sentidos a lo largo de tu vida, es lo realmente importante.
Me alegro de que hayas cerrado el paréntesis.
Seguro que habrás abierto otro. La vida, al final se queda en eso, en abrir y cerrar paréntesis, lo bueno es que tengan algo adentro.
Un besico, y por aquí sigo, a la vuelta del paréntesis.